In a medium mixing bowl, combine the tomatoes, Fresno and Serrano chiles, scallions, cilantro, lemon and lime juice, honey and sea salt. Stir in the fish until coated. Cover and refrigerate for at least an hour (and up to 4), stirring every 20 minutes, until the fish is soft and opaque but not falling apart. Taste for seasoning.